Step 02- L'arcobaleno delle lingue del mondo

Riporto qui una lista di termini con cui i vari popoli del mondo identificano il colore Vermiglio, quando possibile con la relativa traslitterazione fonetica.
Le traduzioni sono state effettuate con:
- Google traduttore
- https://it.glosbe.com/

.A

Arabo: اللون القرمزي

B.
Bielorusso: цынобра(cynobra)

Bosniaco: Cinober

Bulgaro: цинобър (tsinobŭr)

C.

Ceco: Rumělka (ceco)

Cinese: 朱紅 (Zhūhóng)

Coreano: 주홍 (juhong)

Croato: Cinober

Curdo: سوور (swwr)

D.

Danese: Rød ([ʁœ̞ðˀ], /røːd/)

E.

Ebraico: שָׁשַׁר
Esperanto: Vermiljono

Estone: Kinaver

F.

Filippino: Vermilion

Finlandese: Kirkkaanpunainen (finlandese)

Francese: Vermeil (/vɛʁmɛj/)

Frisone: Vermilion

G.

Gaelico scozzese: Vermilion

Galiziano: Vermellón

Gallese: Fermiliwn

Georgiano: Vermilion

Giapponese: 朱色 (Shuiro)

Greco: Κιννάβαρι (kinnávari)

Greco antico: ἐρυθρός

Gujarati: ચળકતો રાતો રંગ (Caḷakatō rātō raṅga)

H.

Haitiano: Wouj

Hausa: Vermilion

Hawaiano: kaʻulaʻula

Hindi: सिंदूर (sindoor)

Hmong: Reda

I.
Igbo: Vermilion

Indonesiano: Merah terang

Inglese: vermilion  (/vəˈmɪljən/)

Irlandese: Vermillion

Islandese: Vermillion

K.

Kannada: ಕುಂಕುಮ (Kuṅkuma)

Kazako: киноварь (Kïnovar)

Khmer: Vermilion

L.

Latino: Vermĭcŭlus

Lettone: Cinobrs

Lituano: Raudonas ([rɐʊˈdoːnɐs])

Lussemburghese: Vermilion

M.

Macedone: цинобер (cinober)

Malayalam: മഞ്ഞളും (maññaḷuṁ)

Malese: Warna merah terang

Malgascio: Ioko mena

Maltese: Vermilju

Mandarino: 朱 (zhū)

Maori: Te whero

Marathi: भडक लाल (Bhaḍaka lāla)

Mongolo: бэх (bekh)

N.

Nepalese: वरमिलिओन (Varamili'ōna)

Norvegese: Vermilion

Nyanja: Utoto wofiira

O.

Olandese: Vermiljoen

P.

Pashto: Vermilion

Persiano: شنگرف

Polacco: Szkarłatny

Portoghese: Vermelhão

Punjabi: ਤਰਾਰ (Tarāra)

R.

Rumeno: Roşu

Russo: киноварь (kinovar')

S.

Samoano: ʔula

Serbo: црвен (Crven)

Shona: Zvitsvuku

Sindhi: هيو سندور

Singalese: සාදිලිංගම් (sādiliṁgam)

Slovacco: Rumelka

Sloveno: živo rdeča

Somalo: Casaan

Spagnolo: Bermellón

Sundanese: Beureum

Svedese: Cinnober

T.

Tamil: குங்குமம் (Kuṅkumam)

Tedesco: Zinnober

Telugu: వెర్మిలియన్ (Vermiliyan)

Thai: ชาด (Chād)

Turco: parlak kırmızı

Turcomanno: gyrmyzy 

U.

Ucraino: кіновар (kinovar)

Ungherese: élénkpiros

Urdu: سندور

V.

Vietnamita: đỏ như son

Y.

Yiddish: ווערמיליאָן (vermilyon)

Step 01- Definizione

Vermiglio

Vermiglio della quercia

Il rosso vermiglio (dal latino vermicŭlus, diminutivo di vermis, ovvero verme, perché simile al colore estratto dall'insetto omottero detto Kermes vermilio), è una tonalità di rosso molto vivo, colore intermedio fra l'arancione ed il rosso porpora; è anche detto vermiglione o cinabro.

Utilizzo

È uno dei colori più usati insieme al bianco, al nero ed ai colori primari; è infatti essenziale per produrre il color carnicino della pelle sui quadri.

Vasi in lacca intagliata, Cina

Sull'utilizzo del rosso cinabro, come pigmento pittorico, si hanno notizie fin dal 1500 a.C., in Cina. Nel mondo romano venne chiamato impropriamente anche “minium”, perché confuso con un altro rosso che veniva ricavato da una resina vegetale.

È molto utilizzato anche oggi, anche se la presenza sul mercato dei rossi di cadmio ne renderebbe superfluo l'utilizzo. 

Spesso risulta non puro, con importanti quantità di carica inerte e, normalmente, ha una granulometria inferiore rispetto a quella tipica del passato, in quanto lavorato con procedimenti meccanici, cosa questa diffusa per molti altri pigmenti terrosi e minerali in genere.

Il pigmento, di un bellissimo tono rosso non molto scuro, può essere unito ad ogni tipo di legante ed essere utilizzato praticamente con tutte le tecniche pittoriche, anche se non è particolarmente consigliabile utilizzarlo a fresco, perché la combinazione con la calce ne favorisce l'annerimento.

Scena della catechesi, Affresco romano
Villa dei misteri, Pompei

Caratteristiche

Le tonalità sono molto varie: si parte da un rosso aranciato (generalmente chiamato cinabro olandese) ad un rosso lacca (l'autentico vermiglione cinese, ormai praticamente introvabile) ad un rosso profondissimo e quasi violaceo, che ha parecchia attinenza di tono con il rosso di cadmio porpora. Possiede un buonissimo potere colorante ed un eccezionale potere coprente. 

La resistenza alla luce è molto buona, com'è stato dimostrato ampiamente dai maestri che se ne sono serviti in passato, ma a patto di saperlo utilizzare con cognizione di causa.  

Cinabro o Vermiglione?

Il cinabro è un minerale contenente il pigmento rosso HgS (solfuro di mercurio), che prende il suo nome quando ricavato dal minerale stesso o assume quello di vermiglione quando ottenuto artificialmente.

I due tipi di colore risultano infatti indistinguibili a livello chimico-fisico, solo in certi casi si riesce a riconoscere il cinabro naturale a causa delle impurezze non del tutto estratte dal materiale originale (residui incolori).

Cinabro

 Il cinabro naturale (praticamente pronto all'uso) viene estratto dalle miniere situate in particolar modo in Germania, Italia (monte Amiata, Venezia Giulia e Cadore), Spagna (Almadén), Giappone, Messico e Liberia. Si presenta sotto due forme fondamentali: pietra da sminuzzare e pestare o polvere molto grossolana, che dovrà subire anch'essa una polverizzazione il più fine possibile. In entrambi i casi, dopo un'accurata polverizzazione, bisognerà procedere a vari lavaggi, i quali renderanno la polvere sempre più pura e di tono intenso.

Una facile verifica che possa confermare la buona qualità del rosso cinabro si può condurre mettendo un po' di pigmento su un ferro rovente. In poco tempo ci sarà un annerimento ma se, raffreddandosi, il tono tornerà ad essere quello originario, avremo la prova della sua purezza.

Attualmente, essendo il solfuro di mercurio tossico, per produrre il colore vengono impiegati altri composti.

Fonti:

- https://it.wikipedia.org/wiki/Vermiglione

- http://lem.ch.unito.it/didattica/infochimica/2008_Il_Rosso/HTML/cinabro.html

- http://restaurars.altervista.org/stannato-piombo-cinabro-malachite-cosi-i-pittori-romani-dipingevano-splendide-ville-pompei/

Introduzione

Questo blog si inserisce nell’insegnamento del corso “Storia delle cose. Anatomia e antropologia degli oggetti”, tenuto presso il Politecnico di Torino dal prof. Vittorio Marchis, ed è un approfondimento personale e multidisciplinare di un colore, nel mio caso il “vermiglio”. 

L’intero corso è basato sull’importanza che gli oggetti hanno nella nostra vita e nell’evoluzione della nostra specie. 

Thomas Alva Edison

Fin dall’antichità infatti, l’uomo ha cercato di migliorare le sue condizioni di vita costruendo armi, utensili ecc. da impiegare nei più disparati campi di applicazione per ridurre i tempi di un determinato processo piuttosto che migliorarne la produttività. 

Tutto ciò ha portato a un’evoluzione della società umana, che continua ancora ai giorni nostri; pertanto lo studio delle “cose” risulta fondamentale per avere una visione più ampia e completa della società contemporanea. 

Anche i colori sono stati parte attiva di questa crescita tecnologica, e proprio su di essi a partire da quella di Newton si sono susseguite diverse teorie scientifiche, che hanno portato a nuove catalogazioni e una maggiore consapevolezza dei fenomeni fisici legati all’ottica.

Altro aspetto fondamentale del corso è la narrazione, che assume un ruolo centrale anche in una disciplina prettamente scientifica quale l’ingegneria; è infatti poco produttivo giungere a risultati o considerazioni se non si è poi in grado di condividerli con altre persone, siano esse collaboratori, clienti o chiunque altro.

Per questo motivo gli argomenti saranno affrontati passo a passo, seguendo un percorso formativo graduale, nella speranza di raggiungere gli obiettivi del corso e di approfittare il più possibile di questa occasione di crescita culturale.